La plupart des textes sont proposés dans une traduction partiellement ou totalement inédite. Le nom du ou des traducteurs figure normalement dans les références de chaque document. 
La version électronique du recueil (format PDF) n’inclut pas les textes empruntés en l’état à des ouvrages publiés (remplacés par des pages blanches). Ils figurent dans la seule version « papier » du recueil, qui fera l’objet d’une distribution ultérieure.